-
1 hersagen
hérsagen vtрасска́зывать, чита́ть наизу́сть [на па́мять, по па́мяти] (б. ч. монотонно); говори́ть, расска́зыватьein Gedí cht (aus dem Kopf) hé rsagen — чита́ть [деклами́ровать] стихи́ наизу́сть
-
2 Schicksal
n <-(e)s, -e> судьба, участьÚngunst des Schícksals — удары судьбы
das Schícksal vorhérsagen — предсказывать судьбу
sein Schícksal ánnehmen* — примириться со своей участью
j-n séínem Schícksal überlássen* — бросить кого-л на произвол судьбы
-
3 vorsagen
-
4 Schlaf
den Schlaf des Geré chten schlá fen* — спать сном пра́ведника ( крепко спать)sich (D ) den Schlaf aus den Á ugen ré iben* — протере́ть глаза́ ( очнуться от сна)j-n um den Schlaf brí ngen* — лиша́ть сна кого́-л.j-n aus dem Schlaf rǘ tteln — растолка́ть [разбуди́ть] кого́-л.
ein Kind in den Schlaf sí ngen* — убаю́кивать ребё́нка ( пением)etw. im Schlaf hé rsagen kö́ nnen* разг. — твё́рдо знать что-л., да́же е́сли среди́ но́чи разбу́дят◇den Sé inen gibt's der Herr im Schlaf посл. — ≅ дурака́м везё́т; дура́к спит, а сча́стье в голова́х сиди́т
-
5 Schnürchen
Schnǘrchen n:es geht (á lles) wie am Schnürchen разг. — ≅ всё идё́т как по ма́слу [без сучка́, без задо́ринки]
-
6 Sprüchlein
Sprǘchlein n -s, =кра́ткое изрече́ние; стишо́к; разг. ирон. (зара́нее) зау́ченные слова́sein Sprüchlein auf ságen [hérsagen, hérbeten]1) сказа́ть что-л. зара́нее зау́ченное2) повторя́ть свой (изве́чный) припе́в -
7 vorhersagen
vorhérsagen vtпредска́зывать -
8 vorsagen
vórsagen vt1. чита́ть, деклами́ровать ( стихотворение); повторя́ть ( для запоминания)2. подска́зывать
См. также в других словарях:
Hörensagen — Gerücht; Fama; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Hö|ren|sa|gen 〈n.; unz.; nur in der Wendung〉 etwas nur vom Hörensagen kennen, wissen gerüchtweise, nur von anderen, vom Erzählen, nicht aus eigener Erfahrung … Universal-Lexikon
wahrsagen — wahr|sa|gen [ va:ɐ̯za:gn̩], wahrsagte/sagte wahr, gewahrsagt/wahrgesagt <tr.; hat: mithilfe bestimmter (auf Aberglauben oder Schwindel beruhender) Praktiken Vorhersagen machen: die alte Frau wahrsagte ihm [aus den Handlinien] die Zukunft;… … Universal-Lexikon
wahr — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
wahrhaftig — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
wahrsagen — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
